vi_tn_Rick/pro/24/17.md

Thông tin chung:

Những câu này tiếp tục phần "ba mươi câu dạy" (PRO22:20

kẻ thù con sa ngã

"điều xấu xảy đến cho kẻ thù của con"

nguyện lòng con chớ vui mừng

Đây là một mệnh lệnh đầy mạnh mẽ. Từ "lòng" là phép hoán dụ dại diện cho một người. Cách dịch khác: "đừng cho phép bản thân con vui mừng" hay "hãy dừng sự vui mừng của con lại" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

cất cơn thạnh nộ Ngài ra khỏi nó

"không còn nổi giận với nó nữa nhưng thay vào đó là nổi giận với con" (xem UDB) (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom và rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)