See in Reader
1.2 KiB
Đức Giê-hô-va ở cách xa kẻ ác
Người viết nói Đức Giê-hô-va không nghe những kẻ ác như thể Ngài xa cách họ. Cách dịch khác: "Đức Giê-hô-va không nghe kẻ ác!" hoặc "Đức Giê-hô-va không trả lời những kẻ ác" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Sự sáng con mắt
Người viết nói về một biểu hiện của niềm tin trên đôi mắt như thể mắt của họ phát ra ánh sáng. Cách dịch khác: "một biểu hiện vui vẻ" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Đem sự vui vẻ cho tấm lòng
Từ "trái tim" đại diện cho người đó. ý nghĩa có thể là 1) người có biểu hiện vui vẻ sẽ trở nên vui vẻ 2) người khác vui vẻ khi thấy ai đó có những biểu hiện vui vẻ. Cách dịch khác: "lý do để một người vui vẻ" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)
Tin tức tốt lành là sức khỏe cho thân thể
ở đây chữ "thân thể" đại diện cho người đó. Cách dịch khác: "nhận được tin tốt làm cho một người cảm thấy tốt hơn" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)