See in Reader
1.8 KiB
Bây giờ tôi muốn
Ở đây, từ “bây giờ” được dùng để đánh dấu một phần mới của bức thư.
anh em
Ở đây, từ này chỉ những anh em tín hữu, gồm cả nam và nữ, bởi vì tất cả đều là thành viên của một gia đình thuộc linh, và Đức Chúa Trời là Cha thiên thượng của họ.
những điều đã xảy đến cho tôi
Phao-lô đang nói về khoảng thời gian ở trong tù của mình. Tham khảo cách dịch: “những điều tôi đã trả qua khi bị bắt vào tù vì cớ rao giảng về Chúa Giê-xu” (rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
thúc đẩy sự phát triển của Tin Lành
Tham khảo cách dịch: “khiến nhiều người tin nơi Chúa Cứu Thế hơn”
những người khác đều biết... xiềng xích mà tôi chịu vì cớ Chúa Cứu Thế
Tham khảo cách dịch: “những lính canh trong cung và những người khác tại Rô-ma đều biết rằng tôi ở đây vì cớ tôi đã đi nói với người khác về Chúa Cứu Thế” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
những lính canh trong cung
Đây là toán lính bảo vệ hoàng đế La-mã.
Và cũng để phần đông anh em ... rao giảng lời Chúa
Tham khảo cách dịch: “cũng bởi vì tôi chịu giam hãm mà phần đông anh em trong Chúa rao giảng lời Ngài”
mạnh dạn hơn và không chút sợ hãi
Phao-lô dùng cả ý ích cực lẫn tiêu cực để nhấn mạnh lòng dũng cảm mạnh mẽ của các tín hữu khi đi rao giảng trong những hoàn cảnh nguy hiểm. Tham khảo cách dịch: “với sự mạnh dạn và can đảm lớn” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-doublet)