1.3 KiB

Raw Blame History

Các lưu ý chung trong Chương 1 của Phúc âm Mác

Cấu trúc và định dạng

Một số bản dịch để đoạn thơ về góc phải phía trên thay vì để trong phần bài đọc để thể hiện đấy là thơ. Phiên bản Kinh Thánh không bị khóa cho phép dịch thực hiện việc này cho các đoạn thơ 1:2-3 trích từ Cựu Ước.

Các ý tưởng đặc biệt trong chương này

"Ngài có thể làm tôi được sạch"

Bệnh cùi là bệnh ngoài da khiến cho người ta trở nên ô uế và không thể thờ phượng Chúa một cách đàng hoàng được. Chúa Giê-xu có thể làm cho người ta "sạch" và khỏe về thân xác cũng như "sạch" về tinh thần hoặc đúng đắn đối với Chúa. (Tham khảo: rc://en/tw/dict/bible/kt/clean)

"Nước Trời đang gần kề"

Các học giả tranh luận rằng liệu "Nước Trời" có hiện hữu vào lúc này hay là điều sẽ xuất hiện. Các bản dịch tiếng Anh thường sử dụng cụm từ "trước mặt" nhưng những từ này có thể gây khó khăn cho dịch giả. Các phiên bản khác sử dụng cụm từ "đang đến gần" và "đã đến gần".

1.3 KiB Raw Blame History