vi_tn_Rick/jas/02/10.md

Vì người nào vâng theo

"Vì bất cứ người nào vâng theo”

nhưng vấp ngã…. toàn bộ luật pháp!

Vấp ngã nghĩa là té ngã xuống đất khi đang cố bước đi. Tương tự như vậy, một khi vi phạm một điều luật thì cũng như vi phạm cả bộ luật. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

Đừng phạm…

động từ “phạm” là làm một hành động nào đó.

Nếu anh em…Nhưng anh em…anh em cũng đã…

Dù cho Gia-cơ đang gửi thư cho nhiều tín hữu Do Thái, trong trường hợp nầy, dường như ông viết cho từng cá nhân. AT: “mỗi một người trong anh em” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-you)