See in Reader
2.1 KiB
Thông Tin Chung:
Đức Chúa Trời sử dụng một dụ ngôn về người nông dân trong vườn nho để miêu tả điều mà Ngài sẽ làm với một quốc gia. Quốc gia đó có thể là Ê-thi-ô-pi hoặc là kẻ thù của Ê-thi-ô-pi.
Vì Đức Giê-hô-va đã phán với tôi thế nầy
"Đức Giê-hô-va phán với tôi." Ở đây từ "tôi" tức là Ê-sai.
Từ chỗ Ta đang ngự, Ta sẽ yên lặng nhìn xem
Điều mà Đức Chúa Trời sẽ quan sát có thể được trình bày rõ ràng. Tương tự câu: "Ta sẽ yên lặng quan sát đất nước đó từ nơi Ta ngự" hoặc là "Từ nơi Ta ngự, Ta sẽ yên lặng nhìn xem điều mà dân nước đó làm" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
Như tia nắng lung linh từ ánh mặt trời, như làn sương trong ánh nắng mùa gặt
Những cụm từ này diễn tả cách Đức Chúa Trời yên lặng nhìn xem đất nước đó. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-simile)
Trước kỳ thu hoạch
"Trước vụ thu hoạch nho" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
khi mùa hoa đã hết
Câu này có thể được trình bày cách rõ ràng rằng ở đây nói đến việc hoa nở trong vườn nho. Tương tự câu: "khi hoa đã nở hết trong vườn nho" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
người ta sẽ dùng liềm cắt những cành non
Nếu một nông dân thấy rằng một cành non sẽ không ra trái, thì họ sẽ cắt bỏ nó đi. Tương tự câu: "người nông dân sẽ cắt bỏ những cành non không ra trái" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
liềm
Một cái liềm là con dao mà mọi người ta dùng để cắt các nhánh của cây nho hay là các cây khác.
tỉa bỏ những cành rậm lá
Nếu người nông dân thấy một cành phát triển quá mạnh và ngăn cản cây nho ra nhiều trái, họ sẽ cắt và vứt nó đi. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)