See in Reader
1.7 KiB
Thông Tin Chung:
Thường trong các sự kiện tiên tri sẽ xảy ra trong tương lai được miêu tả như thể là đang diễn ra ngay bây giờ hoặc là đã diễn ra trong quá khứ. Việc này nhấn mạnh rằng sự kiện đó chắc chắn sẽ xảy ra. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-pastforfuture)
Lời tiên tri
"Đây là điều mà Đức Giê-hô-va phán" hoặc là "Đây là thông điệp từ Đức Giê-hô-va"
A … Kiệt … Đi-bôn … Nê-bô … Mê-đê-ba
Đây là tên của các thành trì và thị trấn ở Mô-áp. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-names)
A Mô-áp bị tàn phá và tiêu diệt
Những từ như "tàn phá" và "tiêu diệt" mang nghĩa giống nhau và nhấn mạnh rằng thành phố đã bị phá hủy hoàn toàn. Câu này có thể được trình bày theo thể chủ động. Tương tự câu: "Quân đội của kẻ thù sẽ phá hủy hoàn toàn A Mô-áp" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-doublet và rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
Mô-áp khóc than về Nê-bô và Mê-đê-ba
Những tên các địa danh này ngụ ý đến những người đang sống ở đó. Tương tự câu: "người Mô-áp sẽ than khóc bởi vì những điều đã xảy ra ở các thành Nê-bô và Mê-đê-ba" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
Tất cả đều bị hói đầu và phải bị cắt râu
Họ làm việc này để bày tỏ nỗi buồn cùng cực. Tương tự câu: "Tất cả bọn họ sẽ cạo đầu cùng cắt râu và đau buồn" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-symaction)