forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
thời thế và cơ hội đều ảnh hưởng đến hết thảy chúng
"chuyện gì xảy ra và khi nào nó xảy đến đều ảnh hưởng đến hết thảy chúng" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)
đều ảnh hưởng đến hết thảy chúng
Ở đây, những từ "hết thảy chúng" chỉ về cuộc chạy đua, đồ ăn, sự giàu có và ân huệ.
như cá… như chim… Như loài thú, loài người
Cái chết bắt lấy người ta lúc họ không hề mong đợi nó, giống như một người bắt lấy các loài thú khi chúng không ngờ tới. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-simile)
những lúc tai họa thình lình ập xuống họ
Những ý nghĩa khả thi là: 1) "trong những hoàn cảnh tồi tệ thình lình xảy đến cho họ" hoặc 2) khi sự chết thình lình bắt lấy họ." (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)