835 B

Raw Blame History

Thông Tin Tổng Quát:

Người nói đã chuyển từ Giê-rê-mi sang Đức Giê-hô-va.

Các thầy tế lễ đều bại hoại

Gợi ý dịch: "các thầy tế lễ đầy tội lỗi"

Trong nhà ta

Ở đây đền thờ của Đức Giê-hô-va được ví như một ngôi nhà, nơi được nói là Đức Giê-hô-va ngự giữa dân Ngài. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

Lời truyền phán của Đức Giê-hô-va

"điều Đức Giê-hô-va đã truyền phán" hoặc "điều Đức Giê-hô-va đã phán"

như chỗ trơn trợt trong tối tăm

Gợi ý dịch: "không vững vàng hay nguy hiểm" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-simile)

Đến năm trừng phạt của chúng

Gợi ý dịch: "khi thời điểm trừng phạt của chúng đến"

835 B Raw Blame History