1.7 KiB

Raw Blame History

Những lưu ý chung trong chương 10 sách 2 Cô-rinh-tô

Cấu trúc và định dạng

Một số bản dịch để phần trích dẫn từ cựu ước lùi vào bên phải so với văn bản. Bản dịch ULB cũng định dạng tương tự khi trích dẫn cựu ước ở câu 17.

Chương này Phao-lô quay lại bảo vệ cho quyền của ông. Ông cũng so sánh cách ông nói và viết ra.

Những khái niệm đặc biệt trong chương này

Khoe khoang

"Khoe" thường được coi là không tốt vì là một sự khoe khoang. Nhưng trong thư này từ "khoe" có nghĩa là sự tự tin vui mừng

Điểm quan trọng của bài giảng trong chương này

Phép ẩn dụ

Trong câu 3-6, Phao-lô sử dụng nhiều phép ẩn dụ trong chiến tranh. Có thể ông sử dụng phép ẩn dụ ở đây như một phần của bức tranh lớn về đời sống Cơ Đốc Nhân là một cuộc tranh chiến thuộc linh (Tham khảo: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

Những khó khăn trong dịch thuật khác có thể gặp trong chương này

Xác thịt

"Xác thịt" có thể là một phép ẩn dụ về bản chất tội lỗi. Phao-lô không dạy rằng cơ thể vật lý của chúng ta là tội lỗi. Phao-lô dường như dạy rằng khi Cơ Đốc Nhân còn sống trong thân xác này (bằng xương bằng thịt) thì chúng ta vẫn còn phạm tội. Nhưng bản chất mới sẽ chiến đấu chống lại bản chất cũ (Tham khảo: rc://en/tw/dict/bible/kt/flesh)

1.7 KiB Raw Blame History