See in Reader
1.6 KiB
Ấy là người mà lời sau đây nói đến
“Đấng tiên tri đó là Đấng mà các tiên tri đã viết về” hoặc “Giăng là người mà các tiên tri đã viết về từ đời xưa”
Này, Ta sẽ sai
Trong câu này, Chúa Giê-xu đang trích dẫn lời của tiên tri Ma-la-chi và nói rằng Giăng là sứ giả mà Ma-la-chi đã nói đến.
Trước mặt Con
“trước mặt ngươi” hoặc “đi trước mặt ngươi”
Của ngươi
Từ “của ngươi” là từ số ít vì Đức Chúa Trời đang phán với Đấng Mê-si-a trong phần trích đó.
Ta nói cùng các ngươi
Chúa Giê-xu đang phán cùng đoàn dân đông, vì vậy "các ngươi" ở số nhiều. Chúa Giê-xu phán điều nầy để nhấn mạnh sự thật về việc đáng ngạc nhiên mà Ngài sắp sửa nói tới.
những người bởi đàn bà sanh ra
"giữa vòng những người cùng với người mà một người nữ sanh ra". Đây là lối nói đề cập đến mọi người. Cụm từ nầy cũng có thể được dịch là "trong mọi người đã từng sống"
không có ai lớn hơn Giăng Báp-tít đâu
Cụm từ nầy có thể được dịch một cách tích cực là "Giăng là người quan trọng nhất".
người tầm thường nhất trong vương quốc Đức Chúa Trời
Câu này nói đến bất kỳ ai thuộc về vương quốc mà Đức Chúa Trời sẽ thiết lập.
còn lớn hơn
"tình trạng thuộc linh cao cả hơn Giăng"