See in Reader
1.5 KiB
Trong thời ấy… từ trong các chi tộc Y-sơ-ra-ên
Đây là phần thông tin nền về Y-sơ-ra-ên và những người trong chi tộc Đan. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/writing-background)
Trong thời ấy
Cụm từ này giới thiệu phần mở đầu của một sự kiện khác trong diễn tiễn câu chuyện. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/writing-newevent)
không nhận được sản nghiệp nào từ
Cụm từ này chỉ riêng về những vùng đất được thừa hưởng, là nơi họ sẽ sống ở đó. Tham khảo cách dịch: “không nhận được bất kỳ vùng đất nào làm sản nghiệp” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
trong toàn bộ chi tộc mình
Cụm từ “toàn bộ” chỉ về tất cả những người trong chi tộc đó. Tham khảo cách dịch: “từ trong số tất cả những người trong chi tộc mình” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
binh sĩ có kinh nghiệm
"dũng sĩ có kinh nghiệm”
đi do thám xứ
Tham khảo cách dịch: “đi khắp cả xứ để do thám xứ đó” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)
Xô-ra
Hãy dịch tên gọi của thành nầy như bạn đã dịch trong JDG 13:2.
Ê-ta-ôn
Hãy dịch tên gọi của thành nầy như bạn đã dịch trong JDG 13:25.
Mi-ca
Hãy dịch tên của người nam nầy như bạn đã dịch trong JDG 17:1.