See in Reader
1.4 KiB
Thông tin bối cảnh:
Các sứ giả của Giép-thê tiếp tục nói.
Khi ấy dân Y-sơ-ra-ên sai các sứ giả
Đây là những sứ giả mà các nhà lãnh đạo Y-sơ-ra-ên sai đến. Tham khảo cách dịch: “Khi các nhà lãnh đạo Y-sơ-ra-ên sai sứ giả đến” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)
đi ngang qua
"đi qua” hoặc “vượt qua”
không chịu nghe
Đây là cụm từ có nghĩa là “từ chối”. Tham khảo cách dịch: “đã từ chối” hoặc “từ chối thỉnh cầu của họ” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)
Họ cũng đã sai sứ giả đến gặp vua Mô-áp
Lí do dân Y-sơ-ra-ên sai sứ giả đến gặp vua Mô-áp có thể được nêu rõ. Tham khảo cách dịch: “Họ cũng sai các sứ giả đến gặp vua Mô-áp với cùng một yêu cầu đó” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
nhưng người cũng đã từ chối
Vua Mô-áp đã từ chối lời thỉnh cầu của dân Y-sơ-ra-ên xin được đi ngang qua xứ Mô-áp. Tham khảo cách dịch: “nhưng người cũng đã từ chối không cho họ đi ngang qua xứ Mô-áp” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
Ạt-nôn
Đây là tên của một con sông. Hãy dịch tên nầy như bạn đã làm trong JDG 11:13.