vi_tn_Rick/jdg/04/23.md

Đức Chúa Trời đã đánh bại Gia-bin, vua Ca-na-an, trước dân Y-sơ-ra-ên

Việc Đức Chúa Trời khiến dân Y-sơ-ra-ên đánh bại Gia-bin và quân đội của hắn được nói đến như thể chính Đức Chúa Trời đã đánh bại Gia-bin như dân Y-sơ-ra-ên đã thấy. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

Sức mạnh

"Sức mạnh quân sự” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

họ tiêu diệt người đi

Ở đây, "người” chỉ về Gia-bin là người đại diện cho quân đội của người. Tham khảo cách dịch: “họ tiêu diệt Gia-bin cùng quân đội của người” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)