forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
Chúng tôi cầu nguyện cho anh em
“Chúng tôi” bao gồm Phao-lô và Ti-mô-thê chứ không phải các tín hữu Cô-lô-se. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-exclusive)
được mạnh mẽ trong mọi năng lực theo như quyền năng của vinh hiển Ngài
“được mạnh mẽ trong mọi năng lực nhờ quyền năng vinh hiển Ngài”
trong mọi sự chịu đựng và nhẫn nại
“để không bao giờ từ bỏ niềm tin và luôn nhẫn nại”
khi anh em vui vẻ ngợi khen Đức Chúa Cha
“khi anh em lấy lòng vui vẻ mà ngợi khen Đức Chúa Cha”
để khiến chúng ta được xứng đáng dự phần
Đức Chúa Cha đã cho chúng ta được dự phần
đã khiến chúng ta được xứng đáng
Ở đây, Phao-lô đang tập trung vào các độc giả của mình những người nhận được phước của Đức Chúa Trời. Ông không hề nói rằng bản thân ông không có phần trong những phước lành đó.
dự phần cơ nghiệp
“nhận được một phần cơ nghiệp”
trong ánh sáng
“trong vinh hiển từ sự hiện diện của Ngài”
cho những người tin
“cho những người thánh” hoặc “được chọn vì mục đích đặc biệt”.
cho Ngài
“cho Đức Chúa Cha”