vi_tn_Rick/sng/02/12.md

Muôn hoa đã nở ra

Tham khảo cách dịch: "Em có thể thấy muốn hoa" hoặc "Mọi người có thể nhìn thấy muôn hoa" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

trên đất

"trên khắp đất nầy'

mùa tỉa cây

"mùa để người ta tỉa cây"

và tiếng chim hót vang

"và để chim hót vang"

tỉa cây

cắt bỏ những nhánh cây để cây đó đậu nhiều trái hoặc trông đẹp hơn.

nghe thấy tiếng chim bồ câu

Tham khảo cách dịch: "em có thể nghe thấy tiếng chim câu gù" hoặc "người ta có thể nghe thấy tiếng chim bồ câu"

nho trổ hoa

"nho đang ra hoa" hoặc "nho đã có hoa"

chúng tỏa

Từ "chúng" chỉ về hoa nở rộ trên vườn nho.

hương thơm ngát

"hương thơm dễ chịu"