See in Reader
1.7 KiB
Y sác, tổ phụ của chúng ta…công bình
Có lẽ bạn cần đặt câu 9:11 sau câu 9:12. Tham khảo: “Y sác, tổ phụ của chúng ta, thì người mẹ được báo trước rằng: ‘Đứa lớn sẽ phục vụ đứa nhỏ’. ‘dù hai con chưa được sanh ra…(vì việc lựa chọn) tùy thuộc Đấng kêu gọi. Như vậy thì công bình.”
tổ phụ của chúng ta
Y sác là tổ phụ của Phao lô và các tín hữu người Do Thái ở Rô ma. (Xin xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-inclusive)
mang thai
Tham khảo: "có thai”
dù hai con chưa được sinh ra, chưa làm điều lành hay điều dữ nào
Tham khảo: "Trước khi hai trẻ chưa sanh ra và chưa làm điều lành hoặc điều dữ gì”
để duy trì mục đích của Đức Chúa Trời trong việc lựa chọn
Tham khảo: "để điều Đức Chúa Trời muốn xảy ra theo sự chọn lựa đã định sẵn của Ngài”
vì cả hai con trẻ đều chưa được sinh ra
Tham khảo: "trước khi các đứa trẻ chưa sanh ra”
chưa làm điều lành hay điều dữ nào
Tham khảo: "không phải vì bất cứ hành động nào của chúng”
do Ngài
vì Đức Chúa Trời
người mẹ đã được bảo trước rằng: “Đứa lớn sẽ phục dịch đứa nhỏ.”
Tham khảo: "Đức Chúa Trời phán cùng Rê bê ca: ‘Đứa lớn sẽ phục vụ đứa nhỏ’
"Ta yêu Gia cốp nhưng ghét Ê sau"
Đức Chúa Trời ghét Ê sau chỉ là một cách so sánh để nói lên tình yêu Ngài dành cho Gia cốp nhiều hơn. (Xin xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-hyperbole