See in Reader
1.8 KiB
không chỗ trách được và thành thực
Phao-lô vừa dùng cách nói phủ định lẫn khẳng định để bày tỏ cùng một ý. Tham khảo cách dịch: “hoàn toàn vô tội” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-doublet)
không tì vết
Tham khảo cách dịch: “không lỗi lầm” hoặc “trọn vẹn”
chiếu rạng như ánh sáng
Cụm từ này so sánh người tin Chúa có nếp sống kính sợ Đức Chúa Trời giữa những người không kính sợ Ngài như ánh sáng chiếu ra trong đêm tối. Tham khảo cách dịch: “sống tôn kính Đức Chúa Trời”
trong thế gian
Ở đây, từ “thế gian” chỉ về tất cả những giá trị và cách ứng xử không tôn trọng Đức Chúa Trời
lươn lẹo và sa đọa
Hai từ này về cơ bản chỉ về cùng một ý. Phao-lô dùng chúng để nhấn mạnh sự gian ác của dòng dõi nầy. Tham khảo cách dịch: “gian ác mọi bề” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-doublet)
để hãnh diện
“để vui mừng” hoặc “để hân hoan”
trong ngày của Chúa Cứu Thế
Điều này chỉ về lúc Chúa Giê-xu trở lại để thiết lập vương quốc của Ngài trên đất. Tham khảo cách dịch: “khi Chúa Cứu Thế trở lại’
Tôi đã không chạy vô ích và khó nhọc vô ích
Cụm từ “chạy vô ích” và “khó nhọc vô ích” ở đây chỉ về cùng một điều. Phao-lô sử dụng chúng chung với nhau để nhấn mạnh ông đã làm việc cật lực ra sao để giúp đỡ người khác tin nơi Chúa Cứu Thế. Tham khảo cách dịch: “Tôi không làm việc cực nhọc vô ích” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)