See in Reader
1.1 KiB
một phần Thần linh ngự trên con
“thần linh” ở đây đại diện cho năng quyền mà Thánh Linh của Đức Chúa Trời đã được ban cho Môi-se để làm những điều Đức Chúa Trời bảo ông làm. Tham khảo cách dịch: “một phần năng quyền của Thần Linh đã được ban cho con” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
Họ sẽ mang lấy gánh nặng về dân tộc nầy với con
Đức Chúa Trời nói về trách nhiệm dẫn dắt và chu cấp cho dân sự như thể nó là một gánh nặng mà Môi-se và những người lãnh đạo khác phải gánh lấy. Tham khảo cách dịch: “Họ sẽ giúp con coi sóc dân nầy” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Con sẽ không phải gánh vác nó một mình.
Đức Chúa Trời nói về trách nhiệm dẫn dắt và chu cấp cho dân sự như thể nó là một gánh nặng mà Môi-se và những nhà lãnh đạo khác phải mang vác. Tham khảo cách dịch: “Con sẽ không phải một mình chăm lo cho họ” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)