See in Reader
1.6 KiB
Thông tin chung:
(Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-numbers)
những thứ đã được chuẩn bị
Tham khảo cách dịch: "những thức ăn đã nấu sẵn trên bàn tôi" hoặc "những thức ăn được chuẩn bị cho bữa ăn của chúng tôi"
một con bò, sáu con chiên béo tốt; và cả chim chóc
Đây là thực đơn hằng ngày cho hơn 150 người, vốn đã được nói đến trong NEH05:16
rượu rất nhiều
Tham khảo cách dịch: "đủ rượu cho tất cả mọi người và thậm chí là dư"
Tuy nhiên, với tất cả những điều nầy tôi cũng không đòi lương bổng về đồ ăn dành cho tổng đốc
"những tôi chưa bao giờ đòi hỏi phần lương bổng về lương thực dành cho tổng đốc". Tất cả những đồ ăn và rượu nầy được cho là sẽ được chính dân chúng chu cấp, nhưng Nê-hê-mi dùng chúng đồ ăn và rượu của mình để chu cấp cho tất cả những người nầy.
lương bổng về lương thực
Đây là phần lương bổng mà dân chúng phải trả cho quan tổng đốc.
Lạy Đức Chúa Trời con, vì lòng nhân từ của Ngài, xin nhớ lại
"Lạy Đức Chúa Trời con, xin hãy nhớ đến con vì những việc tốt lành mà con đã làm" hoặc "Lạy Đức Chúa Trời, khi Ngài nghĩ đến con, xin nhớ lại mọi điều tốt lành mà con đang làm cho dân sự". Lúc nầy, Nê-hê-mi đang cầu nguyện cùng Đức Chúa Trời và cầu xin Ngài cứu giúp.