forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
Vả hiện nay thân thể của chúng tôi cũng giống như anh em chúng tôi, và con cái chúng tôi cũng giống như con cái của họ
"Chúng ta cũng giống như người Do Thái và con cháu chúng ta cũng giống như con cháu của họ" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)
Con gái chúng tôi có đứa đã thành nô tì
Tham khảo cách dịch: "Chúng tôi đã bán vài đứa con gái của mình làm nô lệ"
nhưng chúng tôi không có quyền chuộc lại vì đồng ruộng và vườn nho chúng tôi hiện đã thuộc về kẻ khác rồi
Đoạn văn nầy giả định thông tin mà người đọc có thể hiểu được. Những đồng ruộng và vườn nho của người Do Thái phải là tài sản của họ để họ có thể dùng chúng làm ra tiền mà họ cần. Tham khảo cách dịch: "Nhưng hiện nay chúng tôi không có khả năng thay đổi hoàn cảnh nầy bởi vì hiện nay những người khác đang sở hữu đồng ruộng và vườn nho của chúng tôi, vốn là những thứ chúng tôi cần để nuôi sống mình" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)