forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Câu Liên kết
Chúa Giê-xu kết thúc phần kể câu chuyện ngụ ngôn.
sẽ bị đòn nhiều
"sẽ bị đánh nhiều lần" hay "sẽ bị quất nhiều roi". Cụm từ nầy có thể được dịch với động từ chủ động "chủ sẽ đánh người nhiều lần" hay "chủ sẽ phạt nặng người"
vì ai được ban cho nhiều, sẽ bị đòi lại nhiều
Cụm từ nầy có thể được dịch với động từ chủ động "Họ sẽ đòi nhiều bất cứ người nào nhận lãnh nhiều" hay "chủ sẽ đòi nhiều người nào mà chủ đã ban cho nhiều"
ai được giao cho nhiều
"đối với người mà họ giao cho nhiều tài sản để trông coi" hay "đối với người mà họ giao cho nhiều trách nhiệm"
Họ đã được giao cho nhiều, thì sẽ bị đòi lại nhiều hơn
Chữ "họ" ở đây không đề cập đến một nhóm người đặc biệt. Cụm từ nầy có thể được dịch là "chủ giao cho ... chủ sẽ đòi". Nếu bạn dịch những câu đứng trước với động từ thụ động, hãy xem Kinh Thánh.