vi_tn_Rick/luk/09/26.md

và lời ta

"và những gì ta phán" hay "và những gì ta dạy dỗ"

thì con người sẽ hổ thẹn về họ

Cụm từ nầy có thể được dịch là "Con Người cũng sẽ hổ thẹn về họ"

Con Người

Chúa Giê-xu đang phán về chính mình Ngài. Tham khảo cách dịch: "Ta, Con Người"

khi Ngài ngự trong sự vinh hiển của mình

Chúa Giê-xu đang phán về chính mình Ngài ở ngôi thứ ba. Cụm từ nầy có thể được dịch trong ngôi thứ nhứt như "khi ta ngự đến trong sự vinh hiển mình"

một vài người trong các ngươi đang đứng đây

Ở đây, Chúa Giê-xu đang đề cập đến một vài người mà Ngài đang nói chuyện với. Cụm từ nầy có thể được dịch là "một vài người trong các người hiện đang đứng đây".

sẽ không chết trước khi chưa thấy Nước Đức Chúa Trời

Cụm từ nầy có thể được dịch là "sẽ nhìn thấy nước của Đức Chúa Trời trước khi họ qua đời"