forked from WA-Catalog/vi_tn
9 lines
881 B
Markdown
9 lines
881 B
Markdown
# các con lại lìa bỏ Ta
|
|
|
|
Việc dân sự không còn vâng phục cũng như không thờ phượng Đức Giê-hô-va nữa được nói đến như thể họ lìa bỏ Đức Giê-hô-va để đi đến một nơi khác. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# Ta sẽ không mãi thêm lên số lần Ta giải cứu các con
|
|
|
|
Cụm từ “mãi thêm lên số lần” là một cách nói có nghĩa là cứ tiếp tục làm một việc gì đó. Bạn có thể nói rõ ý nghĩa ngầm hiểu trong câu nói của Đức Giê-hô-va. Tham khảo cách dịch: “Ta sẽ không tiếp tục giải cứu các con hết lần nầy đến lần khác” hoặc “Các con có thể biết chắc rằng Ta sẽ không giải cứu các con nữa” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]] và [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|