vi_tn_Rick/jdg/08/34.md

khỏi tay mọi kẻ thù của họ

Ở đây, “tay” tượng trưng cho quyền lực hoặc quyền kiểm soát. Tham khảo cách dịch: “khỏi quyền lực của mọi kẻ thù họ” hoặc “khỏi mọi kẻ thù của họ” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

tứ phía

"những kẻ vây chung quanh họ”

nhà của Giê-ru Ba-anh

Ở đây, "nhà của” đại diện cho gia đình của một người. Tham khảo cách dịch: “gia đình của Giê-ru Ba-anh" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

Giê-ru Ba-anh

Đây là một tên gọi khác cho Ghi-đê-ôn. Hãy xem cách bạn đã dịch những từ này trong JDG 6:32.