772 B

Raw Blame History

1.700 siếc lơ vàng

Nếu nhất thiết phải dùng đơn vị đo cân nặng hiện nay thì ở đây có hai cách dịch. Tham khảo cách dịch: “18,7 kg vàng” hoặc “khoảng 20 kg vàng” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-bweight và rc://vi/ta/man/translate/translate-numbers)

những đồ trang sức hình trăng lưỡi liềm

Hãy dịch vế này như cách bạn đã làm trong JDG 8:21.

mặt dây chuyền

những mảnh trang sức treo ở cuối sợi dây chuyền hoặc chuỗi hạt

được các vua Mi-đi-an mặc

Có thể chuyển sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: “mà các vua Mi-đi-an thường mặc” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)