vi_tn_Rick/jdg/08/13.md

đèo Hê-re

Đây là tên gọi của một con đường chạy giữa hai ngọn núi. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-names)

Tình cờ ông gặp một thanh niên

Đây là một cách diễn đạt. Tham khảo cách dịch: “Ông gặp một thanh niên” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)

tra hỏi nó

Có thể nói rõ những điều Ghi-đê-ôn đã hỏi nam thanh niên đó. Tham khảo cách dịch: “ông hỏi người đó chỉ ra tên của tất cả những thủ lĩnh trong thành” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)

bảy mươi bảy người

"77 người" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-numbers)