vi_tn_Rick/jdg/03/16.md

một cu-bít

Nếu cần thiết phải dùng đơn vị đo độ dài hiện tại, thì ở đây có hai cách dịch. Tham khảo cách dịch: “dài 46 cm” hoặc “dài khoảng nửa mét” (UDB) (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-bdistance)

ông buộc nó dưới áo mình trên đùi phải

"ông cột nó trên đùi phải dưới áo của mình”

đùi

"phần trên của chân”

Bấy giờ, Éc-lôn là một người rất mập

Ở đây, "Bấy giờ” được dùng để đánh dấu phần ngắt đoạn trong diễn tiến chính của câu chuyện. Người kể chuyện đang cung cấp thông tin về Éc-lôn. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/writing-background)