vi_tn_Rick/isa/57/16.md

Thông Tin Chung:

Đức Giê-hô-va tiếp tục phán với dân Y-sơ-ra-ên.

Ta đã ẩn mặt

Câu nầy có nghĩa là Đức Chúa Trời đã từ bỏ dân sự Ngài và không còn cứu giúp hay ban phước cho họ nữa. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)

nó cứ trở lại con đường của lòng mình

Ở đây có nghĩa là dân Y-sơ-ra-ên vẫn cứ khước từ Đức Chúa Trời thật vì các tà thần. Từ "trở lại" và "con đường" ở đây là những từ nói về vị trị tượng trưng cho sự thúc đẩy và những cảm xúc. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)