See in Reader
1.4 KiB
Hãy tìm kiếm Đức Giê-hô-va trong khi có thể gặp
Câu nầy có thể được trình bày theo thể chủ động. Tương tự câu: "Hãy tìm kiếm Đức Giê-hô-va trong khi ngươi có thể tìm thấy Ngài" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
Kẻ gian ác hãy lìa bỏ đường lối mình
Từ "kẻ gian ác" nói đến những người tội lỗi. Đức Giê-hô-a phán về việc những kẻ gian ác không còn phạm tội nữa như thể họ đã dừng việc đi theo con đường mà họ đang đi. Tương tự câu: "Kẻ gian ác hãy thay đổi cách sống của mình" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-nominaladj và rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
người xấu xa hãy từ bỏ các ý tưởng mình
Động từ có thể được có từ cụm từ trước. Tương tự câu: "và người tội hãy từ bỏ những suy nghĩ của mình" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-ellipsis)
các ý tưởng mình
Các nghĩa có thể là 1) "cách mà người đó suy nghĩ" hay 2) "kế hoạch của người"
Ngài sẽ thương xót
"và Đức Giê-hô-va sẽ thương xót người"
hãy đến cùng Đức Chúa Trời chúng ta
Động từ có thể được co mặt từ cụm từ trước. Tương tự câu: "hãy trở về cùng Đức Chúa Trời chúng ta" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-ellipsis)