See in Reader
1.8 KiB
Thông Tin Chung:
Đức Giê-hô-va tiếp tục phán với dân Y-sơ-ra-ên.
các ngươi là những người ghi khắc luật pháp Ta trong lòng
Có luật pháp Đức Chúa Trời trong lòng tức là hiểu biết luật pháp Đức Chúa Trời và mong muốn vâng theo. Tương tự câu: "những người biết và trân trọng luật pháp Ta" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
cũng đừng kinh hãi vì những lời sỉ vả của họ
Câu nầy có thể được trình bày theo thể chủ động. Tương tư câu: "và đừng để mất hết can đảm khi họ làm tổn thương các ngươi" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
Vì mối sẽ cắn nuốt họ như cắn áo, mọt sẽ ăn họ như ăn lông chiên
Đức Chúa Trời phán về những người sỉ vả sự công chính như thể họ là những cái áo lông chiên, và chúng sẽ bị hủy diệt như thể sâu mọt ăn lấy họ. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
sự công chính của Ta sẽ còn mãi mãi
"Sự công chính" của Đức Chúa Trời ở đây tức là sự cai trị công chính của Ngài. Tương tự câu: "sự cai trị công chính của Ta sẽ còn mãi" hay "Ta sẽ cai trị cách công chính đời đời" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
ơn cứu rỗi của Ta còn từ đời nầy sang đời kia
"Ơn cứu rỗi" của Đức Chúa Trời ở đây tức là kết quả của sự cứu chuộc Ngài, đó là sự tự do. Còn "từ đời nầy sáng đời kia" tức là còn mãi. Tương tự câu: "Ta sẽ cứu rỗi các ngươi, và các ngươi sẽ được tự do đến đời đời" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)