See in Reader
1.8 KiB
Thông Tin Chung:
Những câu này nói về điều sẽ xảy ra với dân sự bởi vì họ đã bất tuân Đức Chúa Trời.
dân Ta phải bị lưu đày
Những điều tiên tri này sẽ xảy ra thường xuyên trong tương lai, được nói đến như thể nó đã xảy ra rồi. Ở đây nhấn mạnh rằng lời tiên tri chắc chắn sẽ xảy ra. Tương tự câu: "Các kẻ thù nghịch từ những quốc gia khác sẽ chiếm lấy dân ta, là Y-sơ-ra-ên, như là nô lệ" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-pastforfuture)
vì thiếu hiểu biết
Điều họ không hiểu biết có thể được nói rất rõ ràng. Tương tự câu: "bởi vì chúng đã không hiểu biết Đức Giê-hô-va hay luật pháp của Ngài" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
Âm phủ mở rộng lòng tham muốn của nó và há miệng rộng vô cùng
Cụm từ này nói đến Âm phủ, tượng trưng cho sự chết, như một loài động vật sẵn sàng ăn nuốt những loài động vật khác. Nó ngụ ý rằng nhiều, và nhiều người sẽ chết. Tương tự câu: "sự chết giống như một loài thú đói đang mở ngoác miệng để ăn nuốt nhiều người" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
người danh giá và quần chúng, kẻ hay cãi cọ và kẻ say sưa, đều rơi xuống đó
Vị tiên tri nói về tương lai như thể nó đang xảy ra lúc này. Tương tự câu: "Nhiều người Y-sơ-ra-ên, những người quan trọng và những người dân thường, những nhà lãnh đạo và những người vui thú trong tiệc tùng, đều sẽ đi đến Âm phủ" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-pastforfuture)