See in Reader
1.4 KiB
Thông Tin Chung:
Ê-sai kể một câu chuyện dụ ngôn về một người nông dân và vườn nho của ông. Người nông dân tượng trưng cho Đức Chúa Trời còn vườn nho tượng trưng cho dân Giu-đa, vương quốc phía nam của Y-sơ-ra-ên. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-parables)
người yêu dấu của tôi
"người bạn thân yêu của tôi"
trên một ngọn đồi mầu mỡ
"trên một ngọn đồi nơi có thể trồng được những vụ mùa bội thu"
Người đào xới đất
Sự diễn đạt này nói đến việc sử dụng một công cụ để đào xới đất để chuẩn bị trồng trọt. Tương tự câu: "Người đã chuẩn bị đất trồng"
Người dựng một tháp canh giữa vườn
"Ông xây dựng một cái tháp cao ở giữa vườn nho để trông chừng." Người ta sẽ đứng trên đỉnh tháp để trông vườn nho và đảm bảo rằng không có thú vật hay người nào có thể đi vào vườn."
đào một hầm ép rượu nho
Hầm ép rượu nho là một nơi thấp được đục đá dưới đất, nơi đó những người thợ sẽ dẫm đạp lên nho để nghiền nát chúng bằng chân, nhàm lấy được nước nho ép. Tương tự câu: "đào một cái hầm để ép lấy nước nho"
trái nho hoang
"nho không có giá trị" hay "nho có vị không ngon"