See in Reader
1.3 KiB
Giỏ bằng mây
Đây là cái giỏ được làm từ một loại cỏ cao mọc nhiều trên sông Nin ở Ai Cập.
Được bịt kín bằng nhựa thông và hắc ín
Bạn có thể hiểu theo nghĩa rõ ràng đây là thứ chống thấm nước. AT: “Trét lớp nhựa vào để giữ cho nước không thể thấm vào trong” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
Bịt kín
“Bịt kín” ở đây có nghĩa bà ấy bao phủ một lớp ngoài không thấm nước.
Nhựa
Đây là một chất bám dính đen được làm từ dầu thô. Nó được sử dụng để không thấm nước. AT : “nhựa” (See: rc://vi/ta/man/translate/translate-unknown)
Hắc ín
Đây là một chất bám dính màu bạc hoặc màu đen có thể lảm từ nhựa cây hoặc dầu thô. Vì vậy, “hắc ín” không chỉ bao gồm “nhựa đường” mà còn từ “nhựa cây”. Nó được dùng chống thấm nước. AT: “hắc ín” hoặc “nhựa cây” (See: rc://vi/ta/man/translate/translate-unknown)
Đám sậy
“Đám sậy” là loại cỏ thân cao mọc ở chỗ đầm lầy, vùng ẩm ướt.
ở đằng xa
Điều này có nghĩa bà ấy đứng đủ xa để không bị chú ý, nhưng đủ ở gần để nhìn thấy cái rương mây.