forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
21 lines
1.0 KiB
Markdown
21 lines
1.0 KiB
Markdown
# Thông tin Tổng quát:
|
|
|
|
Môi-se nói với dân Y-sơ-ra-ên như thể họ là một người, vậy từ “ngươi” và “của ngươi” ở đây là số ít. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-you]])
|
|
|
|
# Bởi vì sự sợ hãi ở trong lòng ngươi
|
|
|
|
Đây là một cách diễn đạt. AT: “bởi vì ngươi đang cảm thấy sự sợ hãi " (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# Những điều mà mắt ngươi sẽ thấy
|
|
|
|
Ở đây “mắt” nói đế toàn bộ con người. AT: “Những điều kinh hãi ta sé ép ngươi thấy" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]] và [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# Ta đã phán
|
|
|
|
Ở đây “ta” nói đến Đức Giê-hô-va.
|
|
|
|
# Ngươi sẽ bán chính ngươi…kẻ thù của ngươi…sẽ mua ngươi
|
|
|
|
Môi-se đang nói với nhóm dân Y-sơ-ra-ên, vậy mọi trường hợp “ngươi,” “của ngươi,” và “chính ngươi” ở số nhiều. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-you]])
|
|
|