vi_tn_Rick/deu/12/12.md

Thông tin Tổng quát:

Môi-se đang nói với dân Y-sơ-ra-ên.

Hoan hỉ trước Đức Giê-hô-va

"hoan hỉ trong sự hiện diện của Đức Giê-hô-va"

Người Lê-vi ở cửa thành của ngươi

Ở đây “cửa thành” là nói đến chính thành phố. AT: “người Lê-vi sống bên trong thành phố của người” hoặc “người Lê-vi đang sống cùng ngươi" (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Khiến người đã không có phần hoặc thừa kế giữa các ngươi

Sự việc mà Đức Giê-hô-va sẽ không ban bất cứ xứ sở cho người Lê-vi được kể như thể người cha không ban cho con sự thừa kế. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

Người đã không có phần

Ở đây “người” nói đến người Lê-vi. Người Lê-vi tượng trưng cho cả dòng dõi. AT: “chúng đã không có phần" (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)