See in Reader
1.9 KiB
Bây giờ
Ở đây không có nghĩa là “ngay lúc này” nhưng là một cách để thể hiện phần tiếp theo trong lời cầu nguyện của Đa-ni-ên sắp bắt đầu.
đầy tớ Ngài … lời khấn nguyện người
Từ “đầy tớ Ngài” và “người” chỉ về Đa-ni-ên. Ông nói về mình ở ngôi thứ ba để thể hiện sự tôn trọng đối với Đức Chúa Trời. (See rc://vi/ta/man/translate/figs-123person)
lời khấn nguyện
"lời cầu xin ơn thương xót"
xin chiếu sáng mặt Ngài trên
Tác giả gọi việc Đức Giê-hô-va ban ơn là mặt Ngài chiếu ra ánh sáng. Cách dịch khác: "nhân lành cho" (bản UDB) hoặc "làm ơn cho" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Nơi thánh của Ngài
Ở đây chỉ về đền thờ tại Giê-ru-sa-lem.
Xin mở tai Ngài và nghe
“Mở tai” có nghĩa là lắng nghe. Hai cụm từ này có ý nghĩa như nhau, nhấn mạnh mong ước của Đa-ni-ên muốn Đức Chúa Trời lắng nghe lời cầu nguyện của ông. Cách dịch khác: "xin hãy lắng nghe" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom and rc://vi/ta/man/translate/figs-doublet)
Xin mở mắt Ngài và xem
“Mở mắt” có nghĩa là nhìn xem. Hai cụm từ này có ý nghĩa như nhau, nhấn mạnh mong ước của Đa-ni-ên muốn Đức Chúa Trời chú ý đến lời cầu nguyện của ông. Cách dịch khác: "xin chú ý đến chúng con" hoặc "xin lưu tâm" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom and rc://vi/ta/man/translate/figs-doublet)
Được gọi bằng danh Ngài
“Danh” ở đây tượng trưng cho quyền làm chủ. Cách dịch khác: "là thành của Ngài" hoặc "thuộc về Ngài" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
xin chớ trì hoãn
Có thể nói ở dạng khẳng định. Cách dịch khác: "xin mau hành động"