forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Ông gõ cửa
"Phi-e-rơ gõ cửa". Gõ cửa là phòng tục thông thường của người Do Thái để cho những người khác biết bạn đang mong muốn được thăm họ.
Cửa cổng
"Cửa ngoài" hay "cửa từ đường cái vào sân nhà"
Ra trả lời
"Ra cổng để xem ai đang gõ cửa"
Cô nhận ra
"Rô-đơ nhận ra"
Quá vui mừng
"Vì cô quá vui mừng" hay "quá phấn khởi"
Đứng ở cửa
"Đứng ngoài cửa". Phi-e-rơ vẫn đứng bên ngoài.
Họ nói với cô
"Các tín hữu trong nhà nói với người tớ gái Rô-đa"
Cô mất trí rồi
Mọi người không chỉ không tin mà còn quở trách cô, bảo rằng cô bị điên. Có thể dịch là “cô điên rồi”.
Cô quả quyết đó là thật
"Rô-đa quả quyết điều cô nói là thật"
Họ nói
"Những người trong nhà trả lời"
Đó là thiên sứ của ông
"Người cô thấy là thiên sứ của Phi-e-rơ". Một số người Do Thái tin có thiên sứ bảo hộ và có lẽ đã nghĩ rằng thiên sứ của Phi-e-rơ đến với họ.