1.1 KiB

Raw Blame History

Thông Tin Chung:

Đây là điều đã xảy ra sau khi quân đội của Y-sơ-ra-ên đã đánh bại quân Giu-đa tại Bết Sê-mết.

Rồi Giô-ách tiến đến

“Giô-ách và quân đội của ông đã tiến đến ” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Cổng Ép-ra-im … Cổng Góc

Các địa danh (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-names)

Bốn trăm thước

“khoảng 180 m chiều dài” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-numbers)

thước

(Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-bdistance)

Vua lấy

“Quân lính của Giô-ách đã lấy” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)

cũng bắt nhiều con tin, rồi trở về Sa-ma-ri

Ở đây ngụ ý rằng Giô-ách cần phải bắt các con tin này để ngăn cản A-ma-xia tấn công lại lần nữa. Tương tự câu: “Họ cũng bắt về Sa-ma-ri những tù nhân để đảm bảo rằng A-ma-xia sẽ không gây ra phiền phức cho họ nữa.” (UDB) (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)

1.1 KiB Raw Blame History