See in Reader
1.5 KiB
Bấy giờ sa-… với các linh
Tác giả cung cấp phần thông tin nền để khiến người đọc có thể hiểu những sự kiện tiếp theo. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/writing-background)
đã trục xuất khỏi xứ
chính thức bị đuổi khỏi xứ hoặc vùng đó, hoặc bị cấm không được trở lại. Tham khảo cách dịch: “bị trục xuất khỏi Y-sơ-ra-ên” (UDB)
những kẻ nói chuyện với người chết hoặc các thần linh
Cụm “những kẻ nói chuyện với người chết” là từ dịch ra của một từ trong ngôn ngữ gốc và cụm “những kẻ… nói chuyện với các thần linh” cũng được dịch từ một từ trong ngôn ngữ gốc. Nếu ngôn ngữ của bạn có một từ để chỉ những kẻ nói chuyện với người chết và những người nói chuyện với các thần linh hoặc nếu ngôn ngữ của bạn chỉ có một từ để chỉ chúng cho những kẻ nói chuyện với người chết và các thần linh thì bạn nên dùng như từ đó ở đây.
Đoạn, người Phi-li-tin tập hợp lại
sau khi Đa-vít và A-kích đã nói xong. (1SA 28:02)
tập hợp toàn thể dân Y-sơ-ra-ên lại
"tập hợp toàn bộ quân đội của mình trong Y-sơ-ra-ên lại”
Su-nem… Ghinh-bô-a
đây là tên của các địa danh (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-names)