forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
Thông Tin Tổng Quát:
Chúa Giê-xu đang nói với một nhóm người về những điều sẽ xảy ra cho họ theo từng cá nhân. Các từ “các con” và “của các con” ở dạng số nhiều. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-you)
Cha các con ở trên trời sẽ ban cho…tốt hơn là dường nào?
Chúa Giê-xu dùng một câu hỏi để dạy dỗ dân chúng. Gợi ý: “thì Cha các con ở trên trời chắc chắn sẽ ban cho…điều tốt nhất”. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)
Cha
Đây là một danh xưng quan trọng của Đức Chúa Trời. (See: rc://vi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)
Bất cứ điều gì các con muốn người ta làm cho mình
"Bất cứ điều gì các con muốn người ta làm hướng về mình" (UDB)
Vì đây là luật pháp và lời tiên tri
Từ “luật pháp” và “lời tiên tri” ở đây chỉ về điều Môi-se và các nhà tiên tri đã viết. Gợi ý dịch: “Vì đây là điều Môi-se và các tiên tri dạy dỗ trong Kinh Thánh”. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)