forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
Bấy giờ ở gần đó
Từ "bấy giờ" được dùng để giới thiệu một nhân vật mới hay sự kiện mới trong câu chuyện.
Tù trưởng của đảo
Có thể là 1) người lãnh đạo chính của dân chúng hay 2) người có tầm quan trọng nhất trên đảo có thể là vì sự giàu có của ông ta.
Một người tên là Púp-li-u
Púp-li-u là viên quan lớn nhất của đảo. (Xem: How to Translate Names)
Tiếp đón chúng tôi
"Tiếp đón Phao-lô và những người bạn đồng hành của ông"
Chiêu đãi chúng tôi cách niềm nở
"Thể hiện lòng tốt và hiếu khách với chúng tôi là những người xa lạ"
Lúc đó, cha của Búp-li-u bị sốt kèm kiết lỵ
Đây là thông tin ngũ cảnh về cha của Búp-li-u, thông tin này rất quan trọng để hiểu câu chuyện.
Đang bị bệnh
"Bị bệnh"
Bệnh sốt và kiết lỵ
"Lỵ là bệnh truyền nhiễm mắc ở đường ruột"
Đặt tay trên ông
"Dùng tay chạm vào ông"
Và được chữa lành
"Và ông cũng chữa lành cho họ" (Xem: Active or Passive) (UDB)