See in Reader
1.9 KiB
Xíp-ba
Hãy dịch tên của người nầy như cách bạn đã làm trong 2SA 9:2. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-names)
bệ hạ là chúa tôi như một thiên sứ của Đức Chúa Trời
Ở đây, sự khôn ngoan của Đa-vít được so sánh với sự khôn ngoan của một thiên sứ. Tham khảo cách dịch: “bệ hạ là chúa tôi khôn ngoan như một thiên sứ của Đức Chúa Trời” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-simile)
làm điều nào là phải theo mắt bệ hạ
Cụm từ nầy có nghĩa là làm những điều bệ hạ cho là phải lẽ. Tham khảo cách dịch: “làm điều nào bệ hạ tin rằng đó là việc phải lẽ” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)
tất cả nhà cha ông tôi chỉ là những kẻ đáng chết trước mặt bệ hạ là chúa tôi
Mê-phi-bô-sết đang nói đến việc những người bà con của ông đáng bị xử tử ra sao như thể họ đã bị xử tử và đã chết rồi. Tham khảo cách dịch: “cả nhà cha tôi đáng bị bệ hạ là chúa tôi ra lệnh phải bị xử tử” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
nhà cha tôi
Cụm từ nầy chỉ về những người họ hàng, bà con trong nhà cha ông. Tham khảo cách dịch: “họ hàng của cha tôi” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
Vậy thì lúc nầy đây tôi còn có quyền gì để tiếp tục kêu khóc thêm với bệ hạ nữa?
Mê-phi-bô-sết dùng câu hỏi nầy để nhấn mạnh rằng ông chẳng có quyền gì để đòi hỏi bất cứ điều gì từ vua. Có thể dịch câu hỏi nầy thành một câu khẳng định. Tham khảo cách dịch: “Chính vì vậy, tôi chẳng có quyền gì để đòi hỏi vua phải làm điều gì khác nữa cho mình” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)