vi_tn_Rick/2sa/15/01.md

Chuyện xảy ra

Cụm từ nầy được dùng để giới thiệu một sự kiện mới trong diễn tiến câu chuyện. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/writing-newevent)

và năm mươi quân chạy trước mặt ông

Những người nầy chạy trước xe ngựa để bày tỏ sự tôn trọng Áp-sa-lôm. Tham khảo cách dịch: “và năm mươi quân chạy trước ông để tôn kính ông” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-symaction)

Đầy tớ của bệ hạ

Khi một người trả lời câu hỏi của Áp-sa-lôm thì người đó sẽ tự nhận mình là "đầy tớ của bệ hạ" để bày tỏ sự kính trọng đối với Áp-sa-lôm.