See in Reader
1.6 KiB
Chuyện xảy ra
Từ nầy giới thiệu một phần mở trong câu chuyện về cuộc chiến giữa những người ủng hộ Đa-vít và nhà Sau-lơ. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/writing-newevent)
nhà Sau-lơ
Cụm từ nầy chỉ về gia đình và những người ủng hộ Sau-lơ, tức là những người nắm quyền kiểm soát đất đai của Sau-lơ sau khi ông qua đời.
nhà Đa-vít
Chỉ những người ủng hộ Đa-vít.
Áp-ne củng cố địa vị của mình trong nhà Sau-lơ
Việc Áp-ne đang gia tăng quyền lực của mình trên nhà Sau-lơ được nói như thể ông trở nên mạnh mẽ hơn về phần thân thể, sức lực. Tham khảo cách dịch: “Áp-ne giành được nhiều quyền lực hơn trên nhà Sau-lơ và những người ủng hộ Sau-lơ” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Rít-pa ... Ai-gia
Đây đều là tên của nữ. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-names)
Ích-bô-sết
Đây là tên của nam, một trong trai của Sau-lơ. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-names)
Tại sao ngươi lại ăn nằm với vợ lẽ của cha ta?
Ích-bô-sết đặt ra câu hỏi nầy để quở trách Áp-ne vì dám hành động như thể mình là vua. Tham khảo cách dịch: “Ngươi không có quyền ăn nằm với vợ lẽ của cha ta!” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)
ăn nằm
Đây là lối nói tránh về việc quan hệ tình dục. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-euphemism)