vi_tn_Rick/2sa/02/28.md

thổi kèn

Kèn được dùng để phát tín hiệu cho những đội quân đang ở rất xa. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)

đuổi theo dân Y-sơ-ra-ên nữa

Ở đây, “Y-sơ-ra-ên” chỉ về những người lính đáng trận cho Y-sơ-ra-ên. Tham khảo cách dịch: “tiếp tục đuổi theo dân Y-sơ-ra-ên” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)

A-ra-ba ... Ma-ha-na-im

Đây là tên của các địa danh. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-names)