vi_tn_Rick/1co/01/22.md

chúng ta rao giảng

Từ “chúng ta” ở đây chỉ Phao-lô và các nhà truyền giáo khác. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-exclusive)

Chúa Cứu Thế đã bị đóng đinh trên cây thập tự

“về Chúa Cứu Thế là Đấng đã chết trên thập tự giá” (UDB; see: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

hòn đá làm vấp chân

Một người có thể vấp phải hòn đá trên đường như thế nào thì sứ điệp về sự cứu rỗi qua việc Chúa Cứu Thế bị đóng đinh trên cây thập tự giá cũng khiến cho người Do Thái bị vấp ngã như vậy. Tham khảo cách dịch: “không thể chấp nhận được” hoặc “rất khó chịu”. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)