See in Reader
1.5 KiB
Câu Kết Nối:
Đây là một phần của bài hát chế nhạo mà dân Y-sơ-ra-ên hát về vua Ba-by-lôn.
Nhưng ngươi phải bị đem xuống âm phủ
Câu này có thể được trình bày ở thể chủ động. Tương tự câu: "Nhưng bây giờ Đức Chúa Trời đã đem ngươi xuống âm phủ" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
Có phải đây là kẻ
Người ta dùng câu hỏi này để trêu chọc vua Ba-by-lôn, hoặc để bày tỏ sự bất ngờ về việc đã xảy đến với vua. Câu này có thể được trình bày như một câu văn. Tương tự câu: "Nhất định đây không phải là kẻ" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)
kẻ đã từng làm rung chuyển địa cầu
Các nghĩa có thể là 1) địa cầu bị rung chuyển khi quân đội của vua hành quân chinh phục các dân tộc, hoặc là 2) câu này nói đến mọi người trên địa cầu run lên vì sợ vua. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
làm cho các vương quốc đảo điên
Các nghĩa có thể là 1) đây là một phép ẩn dụ cho việc "chinh phục các vương quốc" hoặc là 2) đây là một phép hoán dụ cho việc "làm khiếp sợ người dân các nước" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor và rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
làm cho thế giới trở thành hoang mạc
"kẻ đã biến những nơi mọi người sinh sống thành hoang mạc"