See in Reader
1.5 KiB
Thông Tin Chung:
Đức Chúa Trời tiếp tục nói với dân Giu-đa.
Nếu các ngươi sẵn lòng vâng lời
Ở đây, từ "sẵn lòng" và "vâng lời" được sử dụng cùng nhau để bày tỏ một ý nghĩa. Tương tự câu: "Nếu các ngươi sẵn lòng vâng lời" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-hendiadys)
thì sẽ được ăn sản vật tốt lành của đất
"Vùng đất này sẽ sản sinh ra những thức ăn tốt lành để các ngươi ăn"
nhưng nếu các ngươi khước từ và nổi loạn
"Nhưng nếu các ngươi từ chối lắng nghe và thay vào đó bất tuân lời ta"
các ngươi sẽ bị hủy diệt bởi gươm
Từ "gươm" ở đây liên quan đến những kẻ thù của Giu-đa. Cũng như vậy từ "bị hủy diệt" so sánh những kẻ thù của dân Giu-đa sẽ đến giết họ như một động vật hoang dã tấn công và ăn thịt các loài vật khác. Tương tự câu: "Các kẻ thù của ngươi sẽ giết ngươi" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy và rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
miệng Đức Giê-hô-va đã phán
Từ "miệng" nhấn mạnh rằng Đức Giê-hô-va đã phán và điều Ngài phán chắc chắn sẽ xảy ra. Tương tự câu: "Đức Giê-hô-va đã phán" hay "Đức Giê-hô-va đã phán điều này sẽ xảy ra" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)