See in Reader
2.6 KiB
Thông Tin Chung:
Ê-sai nói với dân Giu-đa bằng một bài thơ. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)
Xứ sở các ngươi bị hoang tàn
Ở đây có thể được trình bày theo thể chủ động. Tương tự câu: "Chúng đã làm cho xứ sở các ngươi bị điêu tàn" hay "Các kẻ thù nghịch sẽ phá hủy xứ sở các ngươi" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
thành trì các ngươi bị thiêu hủy
Ở đây có thể được trình bày theo thể chủ động. Tương tự câu: "chúng đã thiêu hủy những thành của các ngươi" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
đất đai các ngươi bị ngoại bang thôn tính ngay trước mặt các ngươi
"những dân không đến từ xứ sở các ngươi sẽ cướp đoạt các vụ mùa từ đất ruộng trước mặt các ngươi"
khiến nó hoang tàn
"hoang tàn và bị phá hủy." Cụm danh từ trừu tượng này được nói đến như cụm động từ. Tương tự câu: "chúng đã phá hủy xứ sở và không còn ai sống ở đó nữa" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
bị ngoại bang đạp đổ
Ở đây có thể được trình bày ở thể chủ động. Tương tự câu: "các dân ngoại bang đã đạp đổ xứ sở các ngươi" hay "một đội ngoại quân đã hoàn toàn xâm chiến nó" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
Con gái Si-ôn bị bỏ lại
Ở đây có thể được trình bày theo thể chủ động. Tương tự câu: "Ta đã bỏ lại con gái của Si-ôn" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
Con gái Si-ôn
"Con gái" của một thành phố có nghĩ là dân của thành đó. Tương tự câu: "Dân thành Si-ôn" hay "Dân đang sống tại Si-ôn" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)
bị bỏ lại như túp lều trong vườn nho, như chòi canh trong ruộng dưa
Các nghĩa có thể là 1) "trở nên nhỏ bé như một túp lều trong vườn nho hay một chòi canh trong ruộng dưa" (xem UDB) hay 2) "bị bỏ lại giống như người làm vườn rời khỏi một túp lều trong vườn nho hay một chòi canh trong ruộng dưa khi người ấy làm xong công việc mình" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-simile và rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
ruộng dưa, như thành bị bao vây
Nghĩa khác có thể là "ruộng dưa. Nàng giống như một thành bị bao vây"